9月7日至12日，在vic008维多利亚郭海燕老师指导下，22级研究生与国际文化交流协会成员合作，以分组、分区、分块的形式，开展了“vic008维多利亚‘啄木鸟’英文公示语纠错活动”。鉴于我校占地面积大，此次活动负责人谭悦和国际文化协会会长张云飞决定以“狮子山大道”和“学院路”为分界，将学校分为三块，进行纠错。

活动伊始，1组组长杜佳带领吴希西等5名成员，地毯式“啄”了东体育馆、艺术馆、博物馆和国际学术交流中心四座建筑中的双语标识。她们发现，这四座建筑里双语标识错误较多，主要有拼写、格式、字印旧化缺失及一些基本常识性错误，比如东体育馆全楼层“火灾报警按钮”英文应为The Fire Alarm Button，却写成了The Fire Alatm Button；文法学院艺术馆中多个单词中的i缺失。2组组长谭悦则带领成员从大学生活动中心出发，沿狮子山大道南上，“啄”了学生综合服务楼、荟12、校史馆、第三和第四教学楼。该组在学生综合服务楼发现的标示语错误最多，主要为公示语不统一及直译出错。如二楼导引处218会议室是Meeting Room，但218门前挂牌却为Conference Room；而220门上“空闲中”挂牌应为Available，却直译为Free Time。3组、4组成员则进行了收尾工作。

在此次活动中，“啄木鸟”纠错实践分队在华农16处重要建筑中找到并纠正了49个错误。活动结束后，李芝表示：“我是第一次参加这种活动，整个活动过程大家非常配合，效率也比较高。虽然我是英专生，但对日常生活中的一些英语表达不是很熟悉，课后会加强这方面的学习。”戴思晴说：“本次‘啄木鸟’英文纠错活动，让我深切感受到将所学灵活地运用到实际生活中，将自己的专业知识融合于工作中，是一份让人很骄傲的事情！”而王联琼则发现：“国际学术交流中心，作为我校对外接待的重要窗口，大部分地方都没有双语翻译，甚至没有双语菜单。工作人员临时拿出来的菜品翻译更是让人不知所云。个人认为我校校园内的双语翻译亟需进一步改善，以便我校在世界共同体背景之下进一步开展国内外交流。”

外院学子秉持知行合一的理念，在实践中学习，以学促实践。她们在此次活动中不仅运用所学知识，检验巩固了自我的英语水平。同时，作为华农学子一员，也为便利留学生、外籍教师及外宾在我校的生活与工作、助力我校双语环境建设贡献了自己的力量。