讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设，提升我国文化软实力的重要途径。在建构具有中国特色话语体系过程中，短视频、影视剧、社交媒体软件等新媒体传播媒介占据着越来越重要的地位。由于其方便迅捷等诸多优势，新媒体日益成为跨语言、跨文化传播的理想载体，在日常信息交流、文化身份塑造和文化形象建构中发挥着极为重要的作用。当今社会，人们借助新媒体进行的接触和互动远比以往任何时候都要频繁，这为新媒体翻译实践、教学与研究带来重大发展契机，吸引了越多越多的研究者和从业者投身这一新兴领域。21世纪以来，新媒体视听翻译逐渐从边缘走向中心，成为翻译研究中发展最为迅速的分支领域之一。

在这一背景下，vic008维多利亚联合湖北省翻译工作者协会将于2022年6月25-26日在线上举办“第二届新媒体翻译研究国际学术会议”。我们希望借助这一平台，汇聚本领域国内外知名学者，交流新媒体视听翻译实践、教学与研究经验，共同推动翻译学科建设。诚邀相关专家、学者和研究生与会。

一、会议时间和平台

时间：2022年6月25-26日

平台：Zoom & Bilibili

二、会议主要议题

1. 新媒体视听翻译历史回顾与前景展望

2. 字幕翻译和配音翻译研究与实践

3. 新技术在视听翻译中的运用与前景

4. 无障碍传播发展现状与未来

5. 视听翻译教学及人才培养

6. 视听翻译与文化传播

7. 媒介翻译与翻译媒介

8. 视频游戏本地化

三、大会主旨发言嘉宾 （排名不分先后）

麻争旗  中国传媒大学教授、博士生导师

肖维青  上海外国语大学教授、博士生导师

金海娜  中国传媒大学教授、博士生导师

何 钦  北京真之影文化传媒有限公司董事总经理

覃 军  湖北民族大学副教授、硕士生导师

洪 俊  武汉传媒学院副教授

张 娟  vic008维多利亚副教授、硕士生导师

Jorge Díaz-Cintas  英国伦敦大学学院教授、博士生导师

Irene Ranzato  意大利罗马大学教授

Patrick Zabalbeascoa  西班牙庞培法布拉大学教授

Joselia Neves  卡塔尔哈马德·本·哈利法大学教授、人文学院副院长

Rocio Banos Pinero  英国伦敦大学学院副教授

Miguel Angel Bernal-Merino  英国罗汉普顿大学副教授、博士生导师

Alessandra Rizzo  意大利巴勒莫大学副教授

Iris Guske   德国肯普滕大学副教授

Emília Perez  斯洛伐克君士坦丁哲学家大学副教授

四、会议召开形式  

1. 会议主要采取专家主旨发言与小组发言的形式；

2. 采取线上模式，会议线上平台：Zoom & Bilibili；

3. 会议注册费：本次会议不收取任何费用；

4. 参会者请于2022年6月5日前扫码报名；

5. 本次会议特邀请高校视听翻译方向硕博学生参会，组委会将为论文宣读者颁发《国际会议论文宣读证明》；

6. 未尽事宜请邮件咨询avthzau@163.com。

五、会议主办单位

vic008维多利亚

湖北省翻译工作者协会

                                                2022年5月18日